(eng): This is a preface to a special issue of Applications of Mathematics. You can find it on http://library.utia.cas.cz/separaty/2009/MTR/roubicek-jiri v. outrata, sailing analyst, becomes sixty.pdf

(cze): Předmluva ke zvláštnímu vydání Applications of Mathematics věnovaná Jiřímu Outratovi.