(eng): Transformation of irregularly deformed maps to a required coordinate system is proposed in this contribution. The deformation can be caused by paper shrinkage, locally non-homogenous measurement or other, even unknown, factors. Local distorsions of the map are adjusted by means of modified method of collocation. Separately depicted insulated cadastral districts that are still mutually disjoint are merged by the adjustment procedure. Positional accuracy of any transformed point can be objectively estimated.

(cze): V tomto příspěvku je navržena transformace nepravidelně deformovaných map do žádaného souřadnicového systému. Deformace mapy může být způsobena srážkou papíru, lokálně nehomogenními měřeními nebo jinými, i neznámými faktory. Lokální zkreslení mapy je vyrovnáno pomocí modifikované metody kolokace. Odděleně zobrazená katastrální území (tzv. ostrovní mapy), která ještě nejsou vzájemně propojena, jsou slícována vyrovnáním metodou kolokace.